Кода к 12x02, перевод

[|Freaky|]

Нашла в закладках на телефоне свой перевод к началу 12-го
Для публикации в соо он не подходит, так что пусть в дневнике что ли лежит, на память
Автор: caranfindel
Ссылка на оригинал
Рейтинг: G
Предупреждения: сыро, небечено и прочие ужасы

12x02

Сэм падает, даже не сумев дойти до импалы. Конечно же, Дин это предвидел. Он знает, что его брат держался на ногах в подвале только потому, что он слишком упрямый, чтобы раскисать перед этими британскими ублюдками. Дин видел, как он дрожал, пытаясь перенести вес с перевязанной стопы на подстреленную ногу, залатанную ветеринаром, видел, как он схватился за порезанную ладонь и тут же отдернул руку, будто не хотел, чтобы это кто-то заметил. Дин знает, что Сэм держался исключительно на адреналине и силе воле.
Именно поэтому он уже рядом, чтобы поддержать Сэма, когда он спотыкается на полпути к машине. Они кое-как сажают его на заднее сиденье импалы и Кас касается его лба, залечивая все повреждения и погружая - как он его сам называет - в "глубокий восстанавливающий сон".
Когда они наконец-то приезжают в бункер и Дин открывает дверь машины, Сэм, вздрагивая, просыпается, и смотрит на Дина так, будто не уверен, что он действительно здесь. И, эй, Дин его прекрасно понимает. При этом, на Мэри Сэм не смотрит вообще, и Дин не совсем уверен, что думать по этому поводу.
Он медленно вылезает из импалы, осторожно потягивается, как будто боится причинить себе боль и сообщает, что идёт в душ. Мэри собирается поехать купить что-нибудь из еды, и когда Дин пытается настоять на том, чтобы её отвезти, она говорит, что ему лучше остаться с Сэмом, и к тому же - ей очень хочется за руль. Поэтому он отдаёт ей ключи и объясняет как доехать до ближайшей забегаловки.
Когда Сэм выходит из душа в чистой одежде и с мокрой головой, Дин сидит на столе в холле.
– Итак, – говорит Сэм, садясь напротив и избегая смотреть на брата, – Ты не мёртв.
– Выходит так.
У Дина странное ощущение по этому поводу. Не потому что он жив, нет. Этому он, по большому счету, рад. Его тревожит то, что Сэма увезли, пытали, и при этом он думал, что в этом мире Дин оставил его совсем одного.
– Амара с Чаком все уладили, и в итоге бомба не понадобилась.
Сэм изучающе смотрит на свою излеченную левую руку, – И где теперь души?
– Не знаю, на самом деле. Их просто выпустили.
– А мама? – спрашивает Сэм, все ещё не глядя на Дина.
– Да уж, это... даже не знаю. Амара сказала, что я дал ей то, в чем она больше всего нуждалась и она захотела вернуть услугу. И по-видимому решила, что больше всего мне нужна мама.
Дин все ещё не знает, как реагировать на всю эту ситуацию, и поэтому меняет тему:
– Слушай, это ты у нас вляпался в дерьмо. Что это вообще было? Чего хотела эта ненормальная?
Сэм пожимает плечами.
– У неё были вопросы. По поводу охоты.
– Какие именно вопросы? Что она такого хотела знать, ради чего стоило тебя похищать и пытать?
Внезапно Сэм как будто весь ослабевает и смотрит ему в глаза. Потом поднимает голову к потолку и глубоко вздыхает.
До Дина доносится тихое:
– Иди к черту.
– Что?
– Я говорил тебе, ответ всегда будет один - Иди. К черту.
– Что ты несешь, Сэм?
Он тихо неподвижно сидит с плотно зажмуренными глазами. Когда он их наконец открывает, то оглядывается вокруг и выглядит разочарованным тем, что все ещё в бункере.
– Ты. Мама. Всё это, - Сэм наклоняется вперёд, ставя локти на стол и опираясь подбородком на руки, – Я знал, что все это полная херня. Хотя, должен признать, в этот раз лучше, чем в первый, потому что мне не удаётся отсюда выбраться.
– Приятель. Что?
У Дина в голове показатель паршивости ситуации заскакивает за красный уровень.
– Ой, да ладно! – Сэм наконец поднимает взгляд и смотрит на Дина, – Прекращай уже, а? В смысле, Дин возвращается с того света - правдоподобно. Такое уже было. Но мама? За идиота меня держишь?
– Серьёзно, Сэм, о чем ты, блядь, говоришь?
– Послушай. Я знаю, что ты не он. Не думала же ты, что я поверю в эту сказку, о том, что ты не сможешь снова это провернуть, иначе у меня мозги расплавятся? Я знаю, что это была чушь собачья, и что все это очередная галлюцинация. Так что заканчивай уже нахрен
– Галлюцинация? Она заставляла тебя видеть галлюцинации?
Дин вспоминает, как Сэм тянулся к своей окровавленной руке и чувствует, как знакомая дрожь проходит по позвоночнику, – Люцифер? Ты опять видел Люцифера?
– Да черт возьми! – Сэм хлопает ладонями по столу, – Я не идиот! В один момент я в твоём подвале, а в следующий уже просыпаюсь в импале безо всяких повреждений, мой мёртвый брат и мёртвая мать внезапно здесь и я должен начать выкладывать им все секреты?
– Сэм, я ни черта не понимаю, что здесь происходит. Это Кас тебя вылечил. Ты не помнишь?
Но Сэм вырубился перед тем, как Кас к нему прикоснулся, он и правда мог не помнить. Похоже, что бы не делали с ним в подвале этой суки, это было не так просто, как вначале подумал Дин.
– Сэмми, – осторожно начинает Дин, – Я не знаю, что она с тобой сделала, отчего у тебя такой бардак в голове, но я клянусь. Я реален. Мама реальна. Это все по-настоящему.
– Ну конечно же. И именно поэтому под столом нет револьвера.
Дерьмо, вот дерьмо. Он и не заметил, что Сэм успел пошнырять рукой под столом.
– Я дал его маме. Когда мы сюда пришли, твоя кровь была на полу повсюду, и я подумал, что ей не помешало бы оружие.
Сэм искривляет губы в холодной улыбке.
– Как удобно.
– Что ты вообще собирался делать с оружием, Сэм?
– Если бы ты был настоящим Дином, ты бы знал.
О, Дин, блядь, в ужасе от того, что да - он знает. Потому что Сэм знает как избавиться от иллюзии джинна и может использовать этот же метод, чтобы остановить галлюцинацию.
Что с ним сделала это женщина?
– Послушай. Что мне сделать, чтобы доказать, что я реален? Должно же быть что-то. Сэм, пожалуйста.
Дин встает и подходит к Сэму под его пристальным взглядом.
– Давай. Вставай.
Он берет Сэма за руку и кладет её на свое предплечье.
– Я реален. Почувствуй.
Сэм отдергивает руку, будто обжегшись, и вскакивает со стула, дистанцируясь от Дина.
– Господи Иисусе! Как будто это что-то доказывает!
Затем его выражение лица смягчается.
– Но зачем бы она тогда пробовала? Она же знает, что это не сработает, – на грани слышимости бормочет Сэм.
Он скрещивает руки и изучающе смотрит на Дина. Дину, в свою очередь, кажется очень важным постараться выглядеть максимально реальным, хоть он и понимает, что это смешно и в принципе невозможно.
Наконец Сэм расцепляет руки, проводя ими по лицу и волосам.
– А вообще, знаешь что? Я передумал. Это все не важно.
Такой вывод абсолютно озадачивает Дина.
– Вообще-то важно. Очень важно.
– Нет, не важно. Понимаешь, если ты реален - отлично. А если нет... Тогда, когда я проснусь, я снова окажусь в этом подвале. И она опять будет причинять мне боль. Так что, может быть, мне лучше принять то, что есть сейчас. Может быть, если ты не будешь задавать никаких вопросов, я смогу смириться с тем, что есть.
Это ни разу не ободряет, у Дина сжимается сердце и трудно дышать, но это хотя бы что-то.
– Значит, я не задаю никаких вопросов, а ты не пытаешься себя убить. По рукам?
Сэм слабо, но по-настоящему улыбается.
– Ага. По рукам.
Дин протягивает руку.
– Надо закрепить.
Когда Сэм подаёт свою ладонь, вместо рукопожатия Дин притягивает его в объятие.
– Все будет хорошо, - говорит он, – Я обещаю.
Сперва Сэм напрягается, но потом крепко обнимает Дина в ответ, зарываясь лицом в изгиб шеи. Они были в этом положении всего несколько дней назад, но они кажутся вечностью. Длинной, ужасной вечностью.
Когда Мэри возвращается с ужином, Сэм смотрит на неё так, будто она - сон, и он очень боится проснуться.
В этот момент Дин мысленно клянется самому себе, что в следующий раз, когда он увидит эту суку, он пристрелит её прямо в голову.

@настроение:

@темы: fanfictoin, SPN